Но вот есть дорога, которая короче, со стороны Свободненской трассы, но навигатор не показывает, так как там ледовая переправа.
Навигатор не показывает дорогу как объект на карте или показывает, но не прокладывает по ней маршрут? Это разные ситуации. Ледовая переправа может быть обозначена как мост, доступный для проезда в определённые месяцы в году, тогда навигатор при построении маршрута будет сверяться с текущей датой. Некоторые навигаторы позволяют задать в настройках тип транспортного средства, и если в свойствах дороги указано, на чём по ней можно ехать, а на чём нельзя, то учитывать это.
Есть дорога, царская еще, до района Талакана. Из Райчухинска и Завитинска, короче нынешней на 40 км. Как по ней проехать? Навигатор не показывает, но на спутниковых снимках она есть.
А кто бы её там рисовал? Желающие делать это вручную не стоят в очереди, а искусственный интеллект Яндекса на те спутниковые снимки, видимо, не натравили. Могу обозначить её на Openstreetmap. От вас GPS-трек или подробное описание с координатами нескольких промежуточных точек. Ещё нужно будет указать тип покрытия, особенно если грунтовая - посмотреть варианты можно в таблице по ссылке
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:surface.
Кстати, рисовать дороги на Openstreetmap или народной карте Яндекса может любой желающий - провести линию поверх снимка и указать, что это именно дорога, несложно. Именно местные жители могут подробно указать класс дороги, ограничения скорости, количество полос, запреты поворотов и т.д.
По умолчанию навигаторы не прокладывают маршруты по грунтовкам, нужно включать этот параметр в настройках.